کاروان ماؤ۱ز پاکستان | Karwan e Maoizm Pakistan Syed Ali Hassan Gilani

کاروان ماؤ۱ز پاکستان | Karwan e Maoizm Pakistan Syed Ali Hassan Gilani: 1917 n () " " : : " "

ایم - خالد فیاض

JEENY KI WAJAH by Muhammad Kashif Munawar

دنیا کی پہلی داستان

ISBN 9786273001944

Tareekh Ka Safar By زوالفقار علی گیلانی

" Annie Proulx's "Brokeback Mountain

The book boasts inarguable classics like Salinger's "A Perfect Day for Bananafish

(شاہ محمد مری، Birth of a Genius کے ترجمے کے پیش لفظ سے اقتباس)

مصنف نے بعض مقامات پر طنز اور مزاح کا بھی استعمال کیا ہے، جسے میں نے ترجمے میں محفوظ رکھنے کی کوشش کی، تاکہ متن کی روح برقرار رہے۔ اسی طرح، جہاں جہاں گہرے سیاسی یا تاریخی نکات بیان کیے گئے، وہاں میں نے اردو زبان کی کلاسیکی اور جدید اسلوبیاتی روایات کو مدنظر رکھا، تاکہ متن میں وہی شدت اور گہرائی برقرار رہے جو اصل کتاب میں پائی جاتی ہے۔

King)، مسٹر آر تھا پیسن (Thompson ) اور آجکل کے نامور ماہر اثریات سر لیونارڈو ولی (Leonard Woolley) تھے جن کا انقال حال ہی میں ہوا ہے۔ لیونارڈو ولی نے ہی طوفان نوح کی اثری شہادت برآمد کی تھی۔ مشہور انگریز ہنری رالنسن (Henry Rawlinson) نے بغداد کی ریذیڈنسی میں بیٹھ کر ان تختیوں کو پڑھنا شروع کر دیا۔ وہ وہاں اس وقت پولیٹیکل ایجنٹ تھا۔ بغداد آنے سے قبل رالنسن 1850ء میں بے ستون کا کتبہ پڑھ کر عراق کے قدیم مسیحی رسم خط شے سے آگاہ ہو چکا تھا۔

”ڈنڈے، چھڑیاں، چاقو، کلہاڑے، تلواریں۔۔۔ہم نے کیا کرنی تھیں یہ چیزیں، کہ ہمارا وطن ان بدبختیوں کا میوزم تھا“۔ (ص: ۲۸)

شعیب بن عزیز